1
00:00:00,708 --> 00:00:03,166
[napeta glazba]
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,625
vidjeti? Sve je ovdje.
3
00:00:05,708 --> 00:00:08,500
Dvije tone kamena osvete.
4
00:00:08,583 --> 00:00:10,166
Jackpot. [smijeh]
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,333
Šefu će se ovo svidjeti.
6
00:00:12,416 --> 00:00:13,666
Plati mu, momci!
7
00:00:15,541 --> 00:00:16,708
[zvižduci]
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,833
[pištanje]
9
00:00:21,916 --> 00:00:22,875
[eksplozija]
10
00:00:25,541 --> 00:00:27,791
sta cekas Uhvatite ih!
11
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
[napeta akcijska glazba]
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,041
[zapiranje]
13
00:00:47,166 --> 00:00:49,583
[napeta akcijska glazba]
14
00:01:03,708 --> 00:01:06,416
Čekala sam drugu
prilika protiv tebe!
15
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
Koji Ninbloey...?
16
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
Tko ste vi ljudi?
17
00:01:12,166 --> 00:01:14,791
Gdje god ima kriminalaca...
18
00:01:14,875 --> 00:01:17,125
Gdje god ima osuđenika...
19
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Gdje god ima kriminalaca...
20
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
Naći ćete nas! mi smo...
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,750
[svi] Novi ninja!
22
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[kašljanje]
23
00:01:26,916 --> 00:01:28,666
Zezaš me?
24
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
Razbio sam se, posvetio svoj život zločinu,
25
00:01:32,375 --> 00:01:34,208
sa sobom nosite vrlo zapaljivi spremnik plina
26
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
vezan za moja leđa,
27
00:01:35,458 --> 00:01:37,916
i ovo je poštovanje koje dobivam?
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
Ne shvaćam ni pravog ninju?
29
00:01:40,541 --> 00:01:42,541
Pazi, Orange Ninja!
30
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
flip! Hvala na upozorenju, Teal Ninja!
31
00:01:45,291 --> 00:01:47,583
Teal čak nije ni primarna boja!
32
00:01:47,666 --> 00:01:50,083
Ninja! Naplatiti!
33
00:01:50,166 --> 00:01:51,875
Ovo mi je ispod časti!
34
00:01:51,958 --> 00:01:54,916
Odbijam dostojanstvo
svoju prisutnost s borbom.
35
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
[gunđa]
36
00:01:58,125 --> 00:02:00,416
Sljedeći put pošaljite pravog ninju!
37
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
[Orange Ninja] Prokletstvo! Pobjegla je.
38
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
[Teal Ninja] Dobit ćemo je sljedeći put.
39
00:02:04,166 --> 00:02:07,500
Zapamtite. Ninja uvijek pokušava.
40
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
[sirene zavijaju]
41
00:02:09,083 --> 00:02:09,958
uh...
42
00:02:10,416 --> 00:02:11,583
Tko ste vi ljudi?
43
00:02:11,666 --> 00:02:16,541
Mi smo... Novi Ninja!
44
00:02:16,625 --> 00:02:18,583
[policijske sirene u daljini]
45
00:02:18,666 --> 00:02:19,916
[čudna glazba]
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[gunđa]
47
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
-Novi Ninja!
-[bumovi]
48
00:02:26,083 --> 00:02:27,500
Novi Ninja?
49
00:02:27,583 --> 00:02:29,916
Što... Što se dogodilo starom Ninji?
50
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
[zloslutna glazba]
51
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
[vjetar puše]
52
00:02:45,291 --> 00:02:47,250
[dramatična glazba]
53
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
[Jay]
Zbogom more
54
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
[mehaničko zujanje]
55
00:03:00,208 --> 00:03:01,458
[reporter] Ovo je bila scena sinoć,
56
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
gdje je operacija krijumčarenja kamena osvete
57
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
spriječila ga je skupina heroja
58
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
nazivaju sebe "Novi Ninja."
59
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
-Što?
- Novoizabrani gradonačelnik,
60
00:03:10,166 --> 00:03:12,125
Ulysses Norville Trustable,
61
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
izdao je ovu izjavu ranije danas.
62
00:03:14,250 --> 00:03:17,291
Prošla je godina od nečijeg
čak sam vidio i ninju.
63
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
I iskreno, kad god se pojave,
64
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
uzrokuju milijunske materijalne štete.
65
00:03:22,750 --> 00:03:26,666
Zato kažem, krajnje je vrijeme
imali smo neke nove heroje.
66
00:03:26,750 --> 00:03:29,666
[kašlje se] Ne sada, g. Fuzzly Fuzzly.
67
00:03:29,750 --> 00:03:33,000
Možda će ovi tipovi biti manje destruktivni.
68
00:03:33,083 --> 00:03:34,458
Manje destruktivno?
69
00:03:34,541 --> 00:03:36,291
Možete li vjerovati što je gradonačelnik rekao?
70
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
Da. I ima pravo.
71
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
Šanse da Novi Ninja
premašuju naše kapacitete
72
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
za materijalnu štetu vrlo je malo vjerojatno.
73
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
Kako to možeš tako mirno reći?
74
00:03:45,708 --> 00:03:47,791
Deaktivirao sam svoj mjerač emocija.
75
00:03:47,875 --> 00:03:49,333
Jeste li? za što
76
00:03:49,416 --> 00:03:50,958
Nakon Njinog nestanka,
77
00:03:51,041 --> 00:03:53,333
Uočio sam da se moja produktivnost smanjuje.
78
00:03:53,416 --> 00:03:56,791
To je bilo zbog neželjenog
emocionalna reakcija: tuga.
79
00:03:56,875 --> 00:03:58,583
Isključujući moj mjerač emocija,
80
00:03:58,666 --> 00:04:01,416
Poboljšao sam produktivnost za 230%.
81
00:04:01,500 --> 00:04:03,625
Pretvaranje sebe u trutu bez emocija
82
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
nije rješenje!
83
00:04:05,041 --> 00:04:07,250
[turobna glazba]
84
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Uh... Učitelju Wu?
85
00:04:15,250 --> 00:04:16,833
[Gospodar Wu gunđa] Prokletstvo!
86
00:04:16,916 --> 00:04:18,833
Mislio sam da će možda biti neki trag
87
00:04:18,916 --> 00:04:20,375
do vraćanja Nye natrag u Svitke
88
00:04:20,458 --> 00:04:23,875
od Quanisha Starijeg,
ali Quanish je bio budala.
89
00:04:23,958 --> 00:04:26,833
Kad bi ovdje postojao odgovor,
već bi ga našla.
90
00:04:26,916 --> 00:04:28,958
Pročitao si ove svitke desetak puta.
91
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[Gospodar Wu] Trebao sam ići s Misako
92
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
u Knjižnicu u Domu.
93
00:04:31,958 --> 00:04:34,166
Imaju veću kolekciju.
94
00:04:34,250 --> 00:04:37,708
Učitelju Wu, mislim da nam treba
okupiti tim.
95
00:04:37,791 --> 00:04:41,208
Imam loš predosjećaj
o ovim stvarima s kamenom osvete.
96
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Vengestone? Kakav kamen osvete?
97
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
Sinoć su upali
još jedna pošiljka kamena osvete.
98
00:04:47,000 --> 00:04:48,833
I još uvijek ne znamo tko stoji iza toga.
99
00:04:48,916 --> 00:04:52,583
Hm... To je zabrinjavajuće.
100
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
Jedina praktična svrha Vengestonea
101
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
je negirati elementarnu snagu.
102
00:04:56,208 --> 00:04:58,916
Točno. bilo tko
koji skuplja kamen osvete
103
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
mora biti loše.
104
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
[Master Wu] U pravu ste.
105
00:05:01,791 --> 00:05:04,291
Možda bismo trebali okupiti tim.
106
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
[Kai] U redu, svi, upadajte!
107
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
Bolje da ovaj put bude kako treba!
108
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
[mehaničko zujanje]
109
00:05:16,041 --> 00:05:17,958
Prva pozicija, kreni!
110
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Druga pozicija, kreni!
111
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Pozdravite protivnika!
112
00:05:22,875 --> 00:05:24,375
[borbeni pokliči]
113
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
-[svi gunđaju]
-[lupanje]
114
00:05:26,833 --> 00:05:28,125
Sveta kravo!
115
00:05:28,208 --> 00:05:29,666
To se čini pretjeranim.
116
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Lijepo. Zapamtite, djeco, u pravoj borbi,
117
00:05:32,833 --> 00:05:35,500
mi ne "Pozdravljamo naše protivnike."
Koja je najbolja obrana?
118
00:05:35,583 --> 00:05:38,625
[sve] Izbrisati svog neprijatelja
prije nego te vide da dolaziš!
119
00:05:38,708 --> 00:05:41,875
Točno. Razred je odbačen.
Vidimo se sljedeći tjedan.
120
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
[djeca viču]
121
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Čemu učiš ovu djecu, Kai!
122
00:05:45,625 --> 00:05:48,041
Ne sjećam se da nas je Učitelj Wu učio,
123
00:05:48,125 --> 00:05:50,500
„Izbrisati naše neprijatelje
prije nego što vide da dolazimo."
124
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
Spremam ovu djecu
za stvarni svijet.
125
00:05:53,041 --> 00:05:55,708
Vani ima loših momaka,
i ne igraju pošteno.
126
00:05:55,791 --> 00:05:57,958
Ili te moram podsjetiti
što se dogodilo Nyi?
127
00:05:58,041 --> 00:05:59,500
Morska stvar.
128
00:05:59,583 --> 00:06:02,250
[Cole] Čak je i Benthomaar
izgubio nadu da će je pronaći.
129
00:06:02,333 --> 00:06:05,166
Poslao je poruku da
vratio se da vlada Merlopijom.
130
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
Dobro za njega, pretpostavljam.
131
00:06:06,750 --> 00:06:07,625
Što ima sada?
132
00:06:07,708 --> 00:06:09,625
Dobio sam sat u vrtiću za pola sata,
133
00:06:09,708 --> 00:06:11,791
i oni su kao
čopor grabljivih vukova.
134
00:06:11,875 --> 00:06:13,291
Moram se psihički pripremiti.
135
00:06:13,375 --> 00:06:15,250
Okupljamo tim za ispitivanje
136
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
operacija krijumčarenja kamena osvete.
137
00:06:17,500 --> 00:06:18,916
Dobro bi nam došla vaša pomoć.
138
00:06:19,333 --> 00:06:22,083
Osim ako ne biste radije
nositi se s vučjim čoporom.
139
00:06:22,166 --> 00:06:23,250
Idemo.
140
00:06:27,791 --> 00:06:29,250
[zujanje dizanja]
141
00:06:30,291 --> 00:06:31,833
Hej, prijatelju! kako je
142
00:06:31,916 --> 00:06:35,291
Cole? Kai? Što radiš ovdje?
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Okupljamo tim
144
00:06:36,333 --> 00:06:38,166
istražiti ovu stvar s kamenom osvete.
145
00:06:38,250 --> 00:06:39,833
Dobro bi nam došla vaša pomoć.
146
00:06:40,500 --> 00:06:44,208
oprosti Imam puno prozora za obaviti.
147
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
Cijenim posjetu,
148
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
ali stvarno se moram vratiti na posao.
149
00:06:50,500 --> 00:06:52,750
[prskanje]
150
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Lloyd, hajde, prijatelju!
Moraš se trgnuti iz toga.
151
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
Da, što god se dogodilo
"Ninja nikad ne...
152
00:06:57,958 --> 00:07:00,291
Nemoj ti to govoriti! Samo nemoj!
Ne želim to čuti!
153
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
Ja sam... ja sam gotov, u redu?
154
00:07:03,125 --> 00:07:06,625
Ne mogu biti odgovoran
za bilo koga ikad više.
155
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
Sad radim samo prozore.
156
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
[zujanje dizanja]
157
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Što sada?
158
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
Daj mu malo vremena.
159
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Možda ćemo imati više sreće s Jayem.
160
00:07:15,291 --> 00:07:16,583
[Gayle Gossip] Nije me briga
ako je tvoj cimer
161
00:07:16,666 --> 00:07:19,416
drži vas budnima noću ili uživo!
162
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
Planovi su u tijeku
za bdijenje uz svijeće
163
00:07:22,333 --> 00:07:26,458
da obilježi žrtvu Nya,
elementarni gospodar vode,
164
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
koji je spasio Ninjago City
na današnji dan prije točno godinu dana.
165
00:07:31,458 --> 00:07:33,333
Koliko će ih izaći njoj u čast?
166
00:07:33,416 --> 00:07:36,416
Gradske vlasti nisu sigurne,
ali ovaj novinar,
167
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
kao prvo, bit će tamo.
168
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
[tužna glazba]
169
00:07:46,916 --> 00:07:47,750
[vrištanje ptica]
170
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
[oboje dašćući]
171
00:07:51,666 --> 00:07:54,500
Jay? Što ti se dogodilo s licem?
172
00:07:54,583 --> 00:07:56,916
Vrijeme nas sve pustoši...
173
00:08:02,000 --> 00:08:03,166
Uh, Jay?
174
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
Zašto su polupune
posvuda čaše za vodu?
175
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
One su poluprazne.
176
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
U redu. Ali zašto?
177
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
-[Jay] Da mogu razgovarati s Nyom.
-[dašćući]
178
00:08:12,666 --> 00:08:15,416
Nya je postala jedno s oceanom, sjećaš se?
179
00:08:15,500 --> 00:08:18,625
Što znači da je povezana
na svu vodu posvuda.
180
00:08:18,708 --> 00:08:22,000
Što znači dio Nya
je unutar te vodene čaše.
181
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
I to onaj. I to onaj.
I taj, i...
182
00:08:24,541 --> 00:08:26,416
u redu U redu, u redu, shvaćamo.
183
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Nya, dečki su ovdje.
184
00:08:29,833 --> 00:08:33,125
Što? Oh, u redu, reći ću im.
185
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
Ona kaže "Bok."
186
00:08:37,708 --> 00:08:40,333
Možeš li nas ispričati na trenutak, Jay?
187
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
Što nije u redu s njim?
188
00:08:42,041 --> 00:08:43,583
[šapuće] Mislim da je sir skliznuo
189
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Jayev kreker!
190
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Što radimo?
191
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Pokušat ću ga urazumiti.
192
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
Jay... Nya se stopila s morem.
193
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Te šalice su napunjene vodom iz slavine.
194
00:08:53,625 --> 00:08:55,916
Stoga se ne mogu povezati s Nya.
195
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Vaša tuga narušava vaše rasuđivanje.
196
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
Trebao bi se vratiti u samostan.
197
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
ne hvala
198
00:09:02,458 --> 00:09:04,541
Toliko o razlogu.
199
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Jay, ljudi Ninjaga nas trebaju.
200
00:09:07,166 --> 00:09:10,250
Tamo negdje, upravo sada,
zlikovac nešto snuje
201
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
s tonom kamena osvete,
202
00:09:11,666 --> 00:09:12,958
i moramo ih zaustaviti!
203
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Što kažeš?
204
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
ne hvala
205
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
Bravo, Cole.
206
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
[Jay] Ne idem nigdje.
207
00:09:18,666 --> 00:09:20,916
Svi drugi su možda zaboravili Nyu,
208
00:09:21,000 --> 00:09:21,875
ali ne ja.
209
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Nitko je nije zaboravio, Jay.
210
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
Da, jesu!
211
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Prošla je tek godina dana
otkad je Nya nestala,
212
00:09:27,500 --> 00:09:29,708
i kao da više nikoga nije briga.
213
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
Samo su nastavili sa svojim životima!
214
00:09:32,041 --> 00:09:35,541
Ali Nya još uvijek nema!
A nitko se ni ne sjeća!
215
00:09:36,166 --> 00:09:38,708
Jay, uvijek ćemo se sjećati.
216
00:09:38,791 --> 00:09:40,458
Nya je bila moja sestra.
217
00:09:40,541 --> 00:09:44,416
Učinio bih sve za nju,
ali ona nije ovdje.
218
00:09:44,500 --> 00:09:45,791
Molim te pođi s nama.
219
00:09:45,875 --> 00:09:48,583
[Jay] Ne mogu. žao mi je
220
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
[tužna glazba]
221
00:09:58,083 --> 00:09:59,708
Jay, ovo moraš vidjeti!
222
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
Nevjerojatno je!
223
00:10:01,500 --> 00:10:02,375
Što je to?
224
00:10:03,750 --> 00:10:06,125
[podižuća glazba]
225
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
[uzdah]
226
00:10:12,916 --> 00:10:14,000
[Lloyd] Prelijepo je.
227
00:10:15,916 --> 00:10:17,125
došao si
228
00:10:17,208 --> 00:10:18,333
Što ti se predomislilo?
229
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
Nya ne bi htjela da odustanemo.
230
00:10:20,416 --> 00:10:22,625
Kad bi nas vidjela ovakve,
231
00:10:22,708 --> 00:10:25,500
isprašila bi nas i rekla nam
da se vratim na posao.
232
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
jao
233
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
To je boljelo.
234
00:10:30,541 --> 00:10:33,208
[podižuća glazba oticanje]
235
00:10:40,416 --> 00:10:42,666
[Cole] Pa, što kažeš? Za Nyu?
236
00:10:43,500 --> 00:10:44,666
[svi] Za Nyu!
237
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[glazbena tema za zatvaranje]